和书本不一样啊!坐Uber出门和司机会发生什么样的神奇对话?

Kingsley李晓庆 发表于 2020-12-22 19:53:28
13
【摘要】 以上是常规版Uber FAQ 常在河边走,哪有不湿鞋,uber司机除了充当免费的本地向导,介绍最正宗 的好吃好玩的以外,还会偶尔语出惊人:...

我在墨⻄哥生活时,出⻔一般只选择打⻋。

一方面因为墨⻄哥的公共交通系统和美国一样,非常不便利,公交⻋横冲直撞,摸不清路线;地 铁站破旧,分布零散,称不上walking-friendly。

和书本不一样啊!坐Uber出门和司机会发生什么样的神奇对话?

另一方面,说出来实在难以启⻮:

我们知道在东亚文化中,公开表达欣赏情绪或者夸赞是不被鼓励的;但在拉美文化中,对别人的 夸赞毫不吝惜,下至3岁孩子,上至80岁的奶奶,甚至是对街上的陌生人,经常可以听到夸张的拉⻓ 了声音的夸奖“¡Que bonita!” “¡Que lindo!”等等。这是一件极好的事情,本着与人为善的出发点,夸 奖别人,赠人玫瑰,手有余香;但是有极少数男人无法掌握夸奖的尺度,作出越界的行为如吹口 哨,大声谈论,使用非尊重性语言等让人不舒服的越界“骚扰”行为,而这个行为在某些街区和公共 交通上面较常⻅,因此笔者出⻔倾向不乘坐公共交通。(上述社会现象相当片面,仅体现极少数人 的行为和笔者个人的出行选择喜好,总体来说,在拉美生活,这样的困扰程度是非常小的。)

总之,在滴滴进驻墨⻄哥之前,出⻔打⻋选择基本上只有uber。而uber,和信息不发达时代的出 租⻋司机一样,是了解一座城市的最有趣的窗口。

我时常和朋友开玩笑说,我有一个Uber FAQ list(常⻅问题与答案列表),因为一上⻋,只要司机是个稍微健谈一点的人,那坐⻋全程就要被迫营业尬聊,偏偏拉美人极爱聊天,个司机里有8个 都会以“¿Hablas español?”开头,我只要回复一句“Un poquito”,就能收获一份免费的“导游”解说。

那么常⻅问题如下:

“¿De donde eres?(你来自哪里?)”

“De china(中国)”

¡Que bien! Tengo pasajeros de Corea sur y Japón también! (真好!我也结果来自韩国和日本的乘客)

(司机觉得反正长得差不多,自动把中国和日本韩国归类在一起)

Ah sí? Que bueno! (哦真的吗?那挺好。)

话题通常是从食物开始的,司机会夸张地说,

“Me encanta comida china, chow mein, arroz frito...”

又问¿Has probado comida mexicana?(你吃过墨⻄哥菜吗?)

我说Sí,tacos.(吃过tacos)

¿Cuál te gusta más? tacos, tortas ahogadas, mole? (那你最喜欢吃什么?tacos, 还是...?)

和书本不一样啊!坐Uber出门和司机会发生什么样的神奇对话?

(tortas ahogadas 直译为”淹没的三明治“,是一种特殊的面包加上各种肉,通常配上牛油果和萝卜,并浇上调制的番茄汁,使三明治浸泡在番茄汁里,是Guadalajara的名菜。)

我回答说Tacos al pastor.

和书本不一样啊!坐Uber出门和司机会发生什么样的神奇对话?

(烤腌制猪肉taco,通常旋转的烤炉顶端放一个菠萝,尝起来像广式叉烧)

A mi me gustan los tacos de lengua, ¡Buenísimos!

(我最喜欢牛舌taco,超级好吃!)

为了表达牛舌taco的好吃,他甚至特意腾出一只开⻋的手来,五个手撮成一撮聚拢在一起,靠近嘴唇夸张的亲上一口,再把手升到额头前方,把聚拢的五个手指像散花一样盛开,这是墨⻄哥(以及 其它许多国家)对某个⻝物好吃程度的最高评价的姿势. (可参考前段时间很火的意大利撮手指emoji,以及下图法国表示delicious的手势。)

和书本不一样啊!坐Uber出门和司机会发生什么样的神奇对话?

本国人对外国人介绍自己国家时,切入点可以是⻝物,也可以是历史文化,还有享誉国际的自然或 人文景观。所以介绍完⻝物,uber司机此时会开始谈及著名的旅游景点比如坎昆或者金字塔,我在⻄部,他们引以为傲的,还有每年吸引加拿大和美国众多游客的海滩:

”¿Has ido a la playa?“(你去过海边了吗?)

Puerto vallarta? Nayarit? uber司机问我是否去过海边,不仅仅是告诉我他们的阳光,海和沙滩有多美,同时也传达一个信息,希望我这个外国人也去playa感受这种代表着⺠族个性的,享受生活的本地lifestyle。 偶尔还会有司机问墨⻄哥人对我好不好,在陌生的国家希望他们对我足够友善,没人欺负我等等暖心的善意

以上是常规版Uber FAQ, 常在河边走,哪有不湿鞋,uber司机除了充当免费的本地向导,介绍最正宗 的好吃好玩的以外,还会偶尔语出惊人:

比如司机在说话之前沉默许久,突然深呼吸一口,像是鼓足勇气又底气不足的样子开口说

“¿Te puedo hacer una pregunta?”

(我能问你一个问题吗?)

小心,这时候一般都是司机抑制不住自己的好奇心,好不容易载到一个亚洲乘客,迫切想要求证自己心里憋了许久的“敏感”问题:

“¿Es verdad que comen perro?”

(你们真的吃狗肉吗?)

“No, eso no es común”

我在内心朝他翻了一个大白眼。

一次结束会议回家,uber司机是一个60来岁左右的中年男人,高高瘦瘦,头发有一些银白色,格外健谈,问我来自哪里,是否喜欢墨⻄哥的生活和⻝物等等,虽然也普普通通的对话,我那天心情好,聊得很是欢畅,突然他切换话题,沉重地说:

”Señorita, te doy un consejo de vida?“

我点头说si

“No te cases”意犹未尽,又加了一句

”Nunca”

这突变的画风让我思绪有点凌乱,一时间想不出来该怎么接话。

另一次是某个周五晚上约了朋友8点吃饭,打上车已经7点多,刚好是Paseo de la Reforma最堵的时候,我着急地看着表,叹了口气的样子被司机看在眼里,冷不丁地冒出来一句

”Tranquila senorita, si te quiere, que te espere“

(别着急,年轻人,他要是爱你,他就会等你。)

司机看破人生的语气,西班牙语的独有音调,加上不知是凑巧还是特意的”押韵“,瞬间化解我堵车的不耐烦,坐uber顺便还领悟了一个人生哲理:别着急,爱你的人会在那等你的。

【免责声明】

③本站部分内容版权归原作者所有,转载目的在于传递更多信息,如涉及作品内容、版权和其它问题,请与本网联系删除。

上一篇:疫情之下,在西班牙的留学生活是什么样的 ?

下一篇:和西班牙人相处的时候这几个细节你都知道吗?

评论文章 13
点赞
分享文章到微博
分享文章到朋友圈

发表评论

评论列表(条)