西班牙语中有一部分词比较特殊，官方名称为代词式动词，也可以叫他们自复式动词。自复式动词指的是施事主语和受事者为同一人。例如 llamarse ，如果为自复式形式意为 叫xx名字，可根据主语的不同译为我叫xx名字 ，你叫xx名字，他叫xx名字等等。但是如果去掉se 只留下llamar，这个时候意思就不一样了，一般译为 喊，打电话，比如说 我打电话给你 te llamo ,这个时候只需将llamar变成第一人称单数即可，施事主语变成了我，受事者为你。如果还是分不清可以来看一下这个单词levantarse ，levantarse 在做代词式动词时译为起床，比如：我起床 me levanto ,你起床 te levantas,可以依次类推他起床，他们起床等等。但是如果将levantarse 拆开，去掉se 剩下levantar，常译为抬起，举起，两个单词可以这样记，你是自己起床吧，不是别人给你抬起床吧！自己给自己抬起来，用自复式形式levantarse。依此类推，其他的自复式单词也可以参照以上方法来记。