① 公务员，银行。中联部、外交部、文化部、商务部、国安局、发改委、各省安全厅or外办、各地海关or边检站……国开行、中行、建行等等的西班牙语专项招聘……收入就跟着级别来的，发展前景就是混资历吧。

② 进公司，国内翻译岗或者叫商务助理，比如今年百度找了好几个西语的。二线城市月收入00左右，工作清闲，不用出国;外派做贸易或者工程翻译，工作内容大部分跟石油化工机械电子建筑水利电力等重工业相关，国内月薪+外派津贴(←大部分公司现在开价都是每月00-00刀)，或者直接告诉你年薪十几万。有的公司还有西班牙语特别补助，一个月00左右。外派地点绝大部分是南美(委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔居多)，有一些去赤道几内亚。今年有个公司打出了外派西班牙的启事不过不知是真是假……这些从翻译干起，慢慢会有跟单、售后、谈判甚至变成国家经理，或者不想在国外了回国也很容易有好岗位，因为毕竟懂的东西多了认识的人也多了。外派除非是到赤道几内亚，其他还条件都还不错，公司都有统一的生活区，不出门的话绝对安全，哥伦比亚比较危险，死过好几个人了。

③ 当老师，必须硕士，2/985甚至要求博士，收入中等，关键是清闲、舒服、适合女生。不过每年的科研任务也很烦。

④ 自由职业，当个自由翻译什么的，心情好就接个活心情不好就在家呆着。但是现在学西语的越来越多，翻译市场的价格被压得越来越低，很困难。