【Chichén Itzá 奇琴伊察—在伊察的水井口】

Chichén Itzá es uno de los principales sitios arqueológicos de la península de Yucatán, en México. Vestigio importante y renombrado de la civilización maya, las edificaciones principales que ahí perduran corresponden a la época de la declinación de la propia cultura maya denominada por los arqueólogos como el período posclásico.

奇琴伊察是墨西哥的尤卡坦半岛主要的考古遗迹之一。也是玛雅文明中重要且知名的遗迹。其中主要的建筑历经了玛雅文化的衰落，这一时期也被考古学家称为后古典时期。

El Templo de Kukulkán (El Castillo), principal estructura de Chichén Itzá demuestra los profundos conocimientos de matemáticas, geometría, acústica y astronomía que los mayas poseían.

奇琴伊察的主要建筑库库尔坎金字塔显示了玛雅人在数学、几何学、声学和天文学方面的广博知识。

Al ser una sociedad inicialmente agrícola, los mayas observaron con detenimiento el comportamiento de las estaciones, las variaciones de las trayectorias del Sol y las estrellas, y combinando sus conocimientos, lograron registrarlos en la construcción del templo dedicado a su dios Kukulkán.

作为原始的农业社会，玛雅人十分仔细地观察季节，太阳和星星的轨迹变化，把这些知识记录下来并且把它们与献给神明的库库尔坎金字塔的建造联系在一起。

【Cancún 坎昆】

Cancún es una ciudad con desarrollo turístico de nivel internacional certificado por la Organización Mundial del Turismo. Ubicado en la costa noreste del estado de Quintana Roo en el este de México a más de 1.700 km de la Ciudad de México.

坎昆是被国际旅游组织承认的国际旅游胜地。它坐落在墨西哥东部的金塔纳罗奥州的东北海岸，距墨西哥城00公里。

En pocos años, tuvo una notable transformación, ya que de ser una isla de pescadores rodeada de selva virgen y playas desconocidas, en la actualidad es junto con Acapulco el centro turístico mexicano más reconocido en el mundo.

在短短几年内，从一个被原始森林和不知名海滩环绕的渔民居住的小岛，变成了与墨西哥最负盛名的旅游地阿卡普尔科比肩的地方。

【Guadalajara 瓜达拉哈拉】

El movimiento cultural que se vive actualmente en Guadalajara es uno de los más fuertes en América.

瓜达拉哈拉是全美洲举办文化活动最多的地方之一。

La ciudad cuenta con una de las agendas culturales más vastas en el continente, a lo cual se suma el interés del gobierno, de la Universidad de Guadalajara y de instituciones privadas, por explotar los atributos culturales de la ciudad.

这座城市有着这片大陆上最丰富的文化节庆日程，随着政府、瓜达拉哈拉大学和私人机构对此与日增长的兴趣，这座城市的文化属性也在扩张。

En la ciudad se exhiben obras de artistas internacionales y es un escaparate obligado para los eventos culturales internacionales cuyo radio de influencia alcanza la mayoría de los países de América Latina, así como el suroeste de los Estados Unidos.

这座城市里会展出世界知名的艺术家的作品，国际盛会也会在这里举行，它的辐射半径已经影响到拉丁美洲的大部分国家和美国的西南部。

En la ciudad se dan grandes festivales de diversos temas con reconocimiento y alcance internacional, por mencionar los más conocidos:

这座城市里会举办许多国际知名的盛大节庆，其中最出名的有：

• Festival Cultural de Mayo 五月文化节

• Feria Internacional del Libro de Guadalajara 瓜达拉哈拉国际图书节

• Las Fiestas de Octubre 十月节庆

• El Festín De Los Muñecos 玩偶盛宴

• El Encuentro Internacional de Mariachi y Charrería 玛利亚奇乐曲和骑术节

• Expo Ganadera 畜牧展览

• El Festival Internacional de Cine de Guadalajara (conocido como Guadalajara Film Fest) 瓜达拉哈拉国际电影节

Esta ciudad ha sido la cuna y albergue de distinguidos poetas, escritores, pintores, actores, cineastas y representantes del arte a nivel internacional.

这座城市一直是杰出的诗人，作家，画家，演员，电影导演和国际艺术的代表人物的摇篮和住所。