西语写作技巧模版范文总结-投诉信

大V 发表于 2020-08-22 11:54:30
2
【摘要】 投诉信 Presentarse Soy una usuaria de mvil de su compaa, Explicar por qu le afecta a usted la subida de...
投诉信
Presentarse
Soy una usuaria de móvil de su compañía,
Explicar por qué le afecta a usted la subida de las tarifas:
los gastos de llamadas ocuparán una mayor parte de mis ingresos
Describir la importancia que tiene en su vida el uso de teléfono:
multinacional, comunicarme con los clientes extranjeros.
Expresar su deseo que la empresa tome otra medida más aceptable:
deseo que considere bien desde la posición de los consumidores y adopte una medida más satisfactoria.
范文
Estimado director:
Soy una usuaria de móvil de su compañía, le escribo con el motivo de informarle de mi rechazo a la próxima subida de las tarifas.
Trabajo en una multinacional y estoy encargada de comunicarme con los clientes de procedencias distintas por teléfono, por lo tanto el uso de teléfono es muy importante para mi vida laboral. Lo que me afecta más es que los gastos de llamadas ocupan una mayor parte de mis ingresos debido a la subida de tarifas.
Seguramente una compañía tan responsable como la suya no toma una medida significativa inconsideradamente. Bajo mi punto de vista, la actualización de los equipos y la creación tecnológica, que son factores imprescindibles para el futuro de una empresa, constituyen las causas principales de la subida de las tarifas. Entiendo que la medida es para mantener la función empresarial, no obstante, deseo que considere bien desde la posición de los consumidores y adopte una medida más satisfactoria.
Le doy las gracias de antemano por su atención.
Atentamente
Marisa López Marina.
文章点评
首先在格式方面,作为一封正式书信,这篇文章从称呼语、结束语、最后的问 候语、署名以及标点符号的运动这几个方面看来都相当规范。在之后的课中我 会跟大家一起来归纳总结一下正式和非正式书信的格式的写法。
最好的文章段落安排是在 3-4 段,5 段以后会显得内容太分散,大家在写作的 时候要稍微注意一下。在这篇文章中,第一段表明了自己的身份以及这封信的 目的。写作要避免拐弯抹角,开门见山才是最好的。第二段讲了为什么价格上 调对自己会有很大的影响,最后一段则是表达自己的愿望,希望电信公司可以 采取另外一种措施。在文章结构方面,这样子的内容设置也是比较合理的。
在词汇运用方面,文章中有不少精品词汇值得我们学习,例如:
con el motivo de, informar a alguien de… 通知某人某事;
estar encargado, da de encargarse de 负责;
comunicarse con 与…联系
los clientes de procedencias distintas
por lo tanto 因此,要学会多种用法,不要只会说 por eso entonces,
la vida laboral 工作生活,
ocupar una mayor parte de… 占据…的大部分
debido a (que) 由于
inconsideratamente,
bajo mi punto de vista ; 在我看来
y la creación tecnológica
factores imprescindibles 必要因素;
causas principales,
mantener la función empresarial 维持企业运营;
no obstante 但是,不要只会用 pero
desde la posición de … 从…角度出发
adoptar (tomar) una medida 采取措施;
de antemano, con antelación
在句式方面,句式的多样化也是一个增分亮点,我们一起来看一下这篇文章的特别句式。Lo que 可以将其引导的句子名词化,使句子的结构显得更加简洁, Lo que me afecta más es que 翻译成:对我影响最大的是…
la actualización de los equipos y la creación tecnológica, que son factores imprescindibles para el futuro de una empresa, constituyen las causas principales de la subida de las tarifas.
在这句话中,que son factores imprescindibles para el futuro de una empresa 是一 个定语从句,修饰前面的 la actualización de los equipos y la creación tecnológica,这样会使句子意思更加严谨。
语法 deseo que considere bien desde la posición de los consumidores y adopte una medida más satisfactoria. desear, esperar, querer 这类的表示愿望的动词,当前后 主语不一致时,从句动词需要使用虚拟式。
作为一封投诉信,不需要使用到太多不同的时态,但是为了体现我们的语法功 底扎实,尽量穿插一点虚拟式的使用,但是不要硬来,如果显得生硬的话宁可 不用。关键是要注意句子通畅流畅,尽量在词汇使用方面体现自己的亮点。
【免责声明】

③本站部分内容版权归原作者所有,转载目的在于传递更多信息,如涉及作品内容、版权和其它问题,请与本网联系删除。

上一篇:西语写作技巧模版范文总结—请求、申请信

下一篇:西语写作技巧模版范文总结-原谅道歉和解释

评论文章 2
点赞
分享文章到微博
分享文章到朋友圈

发表评论

评论列表(条)