一个西语翻译的外派南美之路

白少的星期一 发表于 2020-09-30 03:40:28
3
【摘要】 多年以后,当我再回首曾经走过的路,内心没有一丝涟漪,因为我知道,这些年,一个人,我走得很踏实,我也知道,向前走,别回头,因为每一步,都算数。...

五年。 

说长不长,说短不短。

但是所经历得却是那么那么得深刻。

于是突然想仔细写一写这几年的经历了。 

每个人都有经历,他们带着这些经历每天行色匆匆。

但是每个人驻足,回头发现,自己的人生又是一个精彩的故事。

于是,我想在这且走且停中回头望一望自己所走过的路,也许会有新的发现。

更多时候想找人倾诉,但是愿意听你发牢骚的都是爱你的人,我不想影响他们的情绪。

很多人说自己多么多么的孤独,想找个陪自己说话的都没有,殊不知,最合适的人就是你自己。

自问自答其实是一个自我发现的过程。听起来有点像人格分裂,不过有的时候真的可以解决很多问题。

然后我想到这里,就想开始我的回忆之旅了,回忆这几年外派南美的奇幻之路,因为之于我,有太多惊和喜。

我大学的专业是西班牙语,我也不知道当时是怎么想的,鬼使神差地就选择了这个专业。然后我就发现我大部分同学都不知道当时是怎么想的。

哈哈哈。

毕业的时候大家都想出国,但是我不想。因为我觉得我要回家照顾爸妈了,因为这些年一直在他们身边,突然上了大学几个月才回去都有点不适应。毕竟爸妈已经年过花甲,我不想离他们太远。

于是毕业后我就在附近的城市找了一个销售的工作,面试的时候说的是负责外语业务,但是干了半年都没有接触到外语,甚至英语。

于是我毅然辞职!然后我就在家待了四个月……

不过快过年的时候我又找到了第二份工作。这个比较好玩,因为这次的工作是因为我在家呆久了,家人都很着急的情况下我随便找的,虽然还是销售性质的……我打电话和家里说是西班牙语翻译,每月四千,住在公司隔壁,每月六百房租,吃的也很好。

这样家里就放心了,然后家里说着手给我安排相亲,当时我正踩在凳子上贴墙纸,差点没一口老血喷在墙上(问:我到底喷没喷)。事实上,我当时的工资只有两千二,每月房租八百,饭费六百,再加上其他费用和扣去的五险一金,六百,然后就只剩下呵呵了。

不过第二个月起,我就开始给家里寄钱了,不是因为我涨工资了,而是我觉得无论多穷多苦都要给爸妈钱,哪怕是一百。这不是说用钱衡量亲情,而是一份心意,告诉自己父母含辛茹苦地把自己养大是多么不容易,也告诉他们我可以靠自己的双手在这个社会上生活了!虽然我现在所经历的所谓的苦痛还不及父母当年的十中之一。

就这样干了三个月,期间的相亲计划都被我借口工作忙推掉了。

三月底,我仍然一单都没有出,而且试用期已经满了,我开始挣扎。我实在扛不住了,每天早出晚归干着自己不喜欢的工作,赚着那可怜的薪水,关键是我看不到任何希望,我开始质疑自己。但是我不能辞职,因为这样我就没有办法和家里交代,同时我又害怕几个月找不到工作。

我就这样挣扎了一个星期,终于,三月三十一日,我趴在床上大哭了一场,哭到筋疲力尽,然后昏昏地睡着了。

第二天我就去和主管说了辞职的事,她说可以再给我一个月的时间,她说:“小白,我非常非常相信你的能力!你的销售技巧运用得非常灵活而且为人真诚,为什么不出单?我想我们应该好好谈谈,可能会有一些新发现。”但我依然谢绝了主管的好意,交了辞职信。因为我知道,我不喜欢这份工作,甚至是厌恶,厌恶自己每天谄媚于各种人,就是为了让他们买我的东西。主管很不高兴,叹了一口气,给我留下了一个意味深长的背影。

辞职后我就搬到了贱贱租的房子里,同时开始找工作—外派工作。贱贱是我大学最要好的同学,毕业后他被外派到了非洲赤道几内亚,做现场西班牙语翻译,我辞职的时候,他回国不久也正在找新的工作。他的房子比我的好多了,不像我的地下室。虽然只有一张床,但是双人床,很大,足够我俩住了。

知道我辞职了,他很高兴……于是我俩绕着北京一通玩,就是坐地铁满世界跑,满世界看,也不花钱,晚上回去看白天电脑下载的电影。

哈哈哈~

虽然辞职了,但是我很轻松,就像解脱了什么一样,从未有过的轻松。

辞职第五天。我接到了主管的电话。

她说公司要开一个新的部门,属于售后服务,类似于客服的那种。待遇每月三千有绩效奖金,我可以直接去入职。一开始我是拒绝的,毕竟已经决定了,但是主管又说:“也许你换一个岗位可以做得更好,也许它就适合你,再说如果你一连几个月找不到工作,下个月不能给家里继续打钱事小,父母肯定会担心你的”。几句话深深地戳中了我的痛点!贱贱说,你可以一边工作一边找嘛。于是,听人劝,吃饱饭,我又回到了公司。

新职位果然像主管说的不那么累。再加上我之前的业务知识,每天早早就完成工作了。基本每天都是朝九晚五。这样,第一个月结束我就拿到了四千元的工资。我给了妈妈五百,然后又交了一个月的房租。因为老板娘说再过一个月政府要规划,就不让在那里搞出租了。我只好每天下班去找新的住房。 

六月初,阳光明媚,万里无云。

我的心情不知怎么的超级好,不知道我当时是怎么想的,发了一个多愁善感的朋友圈:校服就是你脱下来再也不会穿上的衣服,六一快乐!

也许是步入社会之后经历的事情让我开始对这个世界有了新的认知吧,好多时候事实和自己想的总是不一样。深受打击的同时就会意识到,这就是现实。

比如,之前我每个月只休息两天但却拿两千元的工资,比如,现在我住在蜗牛壳似的房子里却要缴纳工资的三分之一,比如……你很苦,却无人倾诉。

上大学的时候,我是不想出国的,但是现实一次又一次地告诉我:你该出去闯一闯了。

于是我渐渐开始关注外派方面的信息,在网上找了几个都要有经验的,有几家公司不在乎经验但却要测试西语水平,唉~毕业后就没怎么说过了,可想而知,全部没通过。

要不说生活如戏呢,我坚持了两个多月,就在我决定这辈子就在国内混了的时候,转机来了。

一天早晨,我清楚地记得是八月十九号(去年我也是在这一天辞的职),我刚到公司打开电脑就看到QQ有消息提醒,打开一看是大学同学蒙蒙。蒙蒙是我大学里的好朋友,性格很开朗,大学毕业后就去了厄瓜多尔,也是做。 

她直接问我:小白,你想出来吗?

我说想啊,一直找都找不到,都要放弃了。蒙蒙说,她们公司在招翻译,有一个翻译出国手续都办好了但是临时变卦,现在再招也来不及了,于是想让介绍一个靠谱的。

我说,我靠谱啊,只要公司没问题,我肯定不会变卦的啊!哈哈。

于是,她给了我她们公司负责人的联系方式,我联系上了才知道,也要测试!当时就崩溃了,当时我还幻想着蒙蒙会知会一下,走个过场就过去了,但是得到的回复却是:加油……

两天后,我收到了负责人发来的一份笔译测试文件。负责招聘的也是一个西语翻译。就叫她星星姐吧。我认真翻译完检查了一遍又一遍后发了回去,然后就是长达一周的等待。

这一周对我来说真的是太漫长了。

一个周四的中午我吃饭的时候,看到星星的QQ头像闪动,打开一看说是笔译通过了!当时真是太兴奋了,差点把饭吐出来。但是,随后收到的是:还要找时间再电话口译测试!!!这就像是先给个枣吃再打你个大嘴巴子,心里一下凉了半截。但我还是满口答应了。

然后又是一个礼拜的漫长的等待,早晨星星姐问我有时间吗,当时正忙,就定在了中午。我很紧张,但我告诉自己:大学不是白上的,测试都是基础,正常发挥就可以了,再加上这两个月我经常准备测试,好多知识也都熟悉起来。 

吃完午饭星星打来了电话,心里蹦蹦直跳,超级紧张。做了自我介绍,然后让我翻译中文简历,最后比较难,是项目的专业翻译,我基本上把意思说上来了。然后,星星告诉我等通知吧。当时我的感觉就是,得~又没戏!于是我苦笑了一下,告诉自己还是认认真真工作,踏踏实实赚钱把!哈。哈。

过了整整两周。

九月十九日,星星的QQ头像再次亮起来,告诉我说通过了,找时间去青岛总部办出国手续!

【免责声明】

③本站部分内容版权归原作者所有,转载目的在于传递更多信息,如涉及作品内容、版权和其它问题,请与本网联系删除。

上一篇:在国外当海乘游历拉丁小岛是一种怎样的体验?

下一篇:小语种如何选择就业---浅谈跨境电商和传统外贸

评论文章 3
点赞
分享文章到微博
分享文章到朋友圈

发表评论

评论列表(条)