惴惴不安的岁月——有关西语听力的苦恼

何西先生 发表于 2020-09-16 16:22:17
13
【摘要】 自己的西语学习的点点滴滴,愿意和陌生的你一起分享。如果你也有听力上的疑惑,我们一起努力。...

被西语听力折磨的这几年 我是在高中毕业前,就已经想好了以后要学习西班牙语,不为别的,只因为三毛荷西爱情故事,想着有朝一日也能在马德里的公园里看见从前的浪漫。

我年少时性格孤僻,不喜欢热闹,看起来和这世间的其他好动单纯的孩子与世隔绝的距离感。大致是三毛的故事陪我走过这稚嫩而又狭窄的青春岁月。像三毛这样的女孩子,我是十分喜欢的,我喜欢她随风奔跑的样子,也喜欢她不服输的尖锐和执拗。惴惴不安的岁月——有关西语听力的苦恼

我给自己取的西班牙语名字叫José, 谨以纪念他们生命的故事,也想活成荷西那般,呆傻,憨厚却又可爱真挚的模样。

我学习西班牙语的开始,一路还是很顺畅的,因为我能从英语的语言基础上,发现它一样适用于西班牙语,绝大数的单词和大同小异的语法。 然而,很快问题就悄然的降临了。语速快的西班牙语显然和英语语速大相庭径,加上我从小就比别人反应慢许久,根本无法很快理解西班牙语的听力。变位速度比别人慢,不是我不会,就是慢半拍。 渐渐地,我开始一个人害怕起来了,我坚持了很久的听力练习,收益低下,那些不如我同学他们在听力上好像也比我好了。然后,我就一个人不说话,一个人,偷偷地躲在一角,去听,一遍又一遍甚至到十遍,还是没有结果,我就无助的一个人落泪了。我开始否定我自己,语法学得再明白有什么,听不懂别人说话,我觉得自己特别傻。

在别人眼里,我是那么的聪明,可是只有我自己一个人了解我自己。很长一段时间,我都无法真正的恢复自信。怀疑自己是不是不适合学习西班牙语,我是那么喜欢它,可是我感觉我自己好笨。惴惴不安的岁月——有关西语听力的苦恼

大二那一年,我做了老师的一年助理,也是新生的助教,在那一段时间里,我就一直告诉我自己,我需要有信心,让新的学生对西班牙语充满热情和期待,于是努力地补充和完善着自己,我知道,知识是无止境的。在这一群大一新生面前,我作为所谓的优秀学长,是多么的厉害。所以,我一直砥砺我自己不要放弃。

现如今,在这个动荡多舛的疫情年岁里,我们这一届大三错过了专四考试,大三的课程已然不再像从前那样抓基础知识了,更加注重了语言的表达和交际沟通能力,而悬着的专四考试,也不能轻易的松懈。我还是老样子,听力不满意。惴惴不安的岁月——有关西语听力的苦恼

在我迷茫到尽头,我找到了系里主任,印象里他们都说系主任很凶,出试卷又难,大家很害怕她,但是我却感受到了,她的温和,真诚地聆听我的诉苦,给我提了建议。

她说,我这样的看得懂文章,却听力反映不过来的问题是,一种英语反噬,通俗的说,就是庞大的英语系统,开始慢慢地阻碍我的西班牙语的发展,看到西语自然会联想对应的英语,这也导致了西班牙语反应速度不够。

她给讲了她读博士的时候,英语也是反映不过来。但是通篇文章,根据西语联想,文章依然可以读懂。她告诉我,让我仍然坚持听力,坚持听文章,然后熟读文章,然后就是跟读,一直坚持。 她还建议可以去旁边大二同学的试听说课程和研究生的口译笔译课程,多磨磨自己的耳朵。于是我就找着空闲的时间,去听她的大二视听说,一个人悄悄地走,不告诉别人。一直坚持着做下去。现在已经坚持了天,或多或少的感觉到了自己有在进步。

朋友,你是不是也有和我一样的感受,希望你也和一起努力奋斗,守得云开见月明,悄悄地努力,终有一天,惊艳所有人。 惴惴不安的岁月——有关西语听力的苦恼

【免责声明】

③本站部分内容版权归原作者所有,转载目的在于传递更多信息,如涉及作品内容、版权和其它问题,请与本网联系删除。

上一篇:没有了

下一篇:TED演讲西班牙语版本

评论文章 13
点赞
分享文章到微博
分享文章到朋友圈

发表评论

评论列表(条)