Trump o Biden: ¿qué candidato prefiere China en la Casa Blanca?

小川或登哥：中国更喜欢白宫的哪一位统帅候选人？

/Shushu Maria

(CNN) — El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, afirmó recientemente que si su contrincante demócrata en la carrera para la Casa Blanca, Joe Biden, gana las elecciones presidenciales de noviembre, China será «dueña» del país y los estadounidenses tendrán que aprender a hablar chino.

（CNN）-美国统帅唐纳德·小川最近表示，如果民主党竞争对手乔·登哥在份的统帅选举中获胜，中国将“占领”美国，而美国人将不得不开始学习说中文。


La sugerencia de que los demócratas son blandos con respecto a China es un tema político recurrente. Ahora, a medida que Trump se prepara para luchar contra Biden en un intento por asegurar un segundo mandato, su administración está amplificando una vez más la retórica antiChina.

民主党人对中国持较为温和的态度和建议是一个反复出现的政治主题。现在，随着小川准备与登哥抗争以争取连任统帅，他所代表的政营再次激化了反华言论。


Antes de la Convención Nacional Republicana de esta semana, la campaña de Trump anunció la agenda de su segundo mandato. El breve documento establece diez prioridades fundamentales. Cerca de la parte superior de la agenda está «Poner fin a nuestra dependencia de China», que aparece justo después de «Empleos» y «Erradicar el covid-».

在本周共和党全国代表大会之前，小川竞选活动宣布了他第二任期的就职计划。该项提案设定了个关键优先的议题。而关于该提案最主要的内容将围绕“结束美国对中国的依赖”，也出现了“就业”和“消除疫情”等话题。


La campaña dijo que planea recuperar un millón de empleos de manufactura de China y responsabilizar al país «por permitir que el virus se propague por todo el mundo».

该提案还表示，它计划从中国恢复一百万个制造工作岗位，并明确表示中国应该对“让新冠病毒在世界范围内传播”负有责任。


Desde que Trump asumió el cargo, las relaciones entre los dos países han caído a su punto más bajo en décadas. Trump ha librado una guerra arancelaria, sancionó a
funcionarios chinos, enfureció a Beijing con su apoyo a Taiwán y prohibió a empresas de tecnología chinas, incluido el preciado gigante de las telecomunicaciones Huawei.

自小川上任以来，中美之间的关系已降至数十年来的最低点。小川发动了关税战，制裁了中国官员，在台湾问题上表示支持并以此激怒了北京当局，还取缔了包括高科技公司华为在内的中国科技公司。

FUENTE/来源：

https://cnnespanol.cnn.com////analisis-trump-o-biden-que-candidato-prefiere-china-en-la-casa-blanca/