小编先来考考大家一个问题。

“讲西语的国家都有哪些？”

一讲到西语国，大家下意识地会想到西班牙。然而很多人可能不知道，在拉美洲有超过个把西语作为母语的国家。

下图的这些国家都是西语国，基本都是小众国家。

拉美为什么会讲西语？

世界历史学得不错的朋友可能知道，西班牙人曾经殖民美洲，并把美洲视为国家领土的一部分。而当西班牙帝国分裂以后，就形成了现在的拉美各国。

Civilización VS Barbarie (野蛮与文明)

之后，西班牙人还将自己的文化强加给土著人。其中最重要的就是语言，宗教，道德观念等等。想要让土著人彻底听从西班牙国王的命令，那就得先让他们听懂西班牙语。因此，西班牙皇家指示传道士将土著人集中起来教授西语，并在各个小镇建立教堂，让他们信服基督教。

然而事情并不是这么顺利，土著人民的不配合导致了很多流血事件。

同时，也因为不习惯新社会的生活，各个部落的人开始迷茫，迷茫，最后通过消失的方式来抗议这个西班牙霸主的统治，并最终在历史的长河里消失。

这就是为什么世界上明明有7000多种语言，可是实际应用的只有个别语言。土著人的语言不会传承下来，也不会通过书面记录下来，而我们眼睁睁地看着璀璨的文明一个个失去了光明。

就好比我们华夏的方言，现在的00后几乎不会讲方言，那么我们的语言又该如何传承呢。

不小心离题了，现在让我们回到正题。西班牙人统治南美（大部分地区）之后，开始大规模移民到南美，一开始是军官和政治家，后来商人，工人也开始在两岸往来，并且定居在南美。后来他们的子子孙孙都在这片土地上生活。

这也就是为什么拉美会有白人的原因。在南美，阿根廷是一个99%都是白人的国家，与其他国家非常不同，这里的人大多都是欧洲后代。

现在我们来讲讲“西班牙”的西语与“美洲”的西语的来源与不同之处。

CastellanoVS Español

在南美，我们通常会把西班牙语叫做“castellano”（卡斯蒂亚语），而把西班牙的西语叫做“español”(西班牙语)，因为即使本质上都是同一种语言，但是castellano受到了当地文化的影响，其发音、语法、用法、词语都与español有很大的区别。

因为我长期在南美生活，所以学习的是castellano，发音风格也是南美的调调，这个我自己没有发现。但是有一天，我和一位在西班牙的朋友用西语聊天时，他说：“咱还是讲中文吧，你这个西语，我实在听不懂”。后来他还给我补刀，说他觉得西班牙式的西语比较好听。其实吧，我觉得不管是哪种西语，只要习惯了它的调子，都会爱上它的。

Presten atención! (注意！)

Castellano并不是一种西语，而是一个南美地区所使用的西语的统称。南美各国的西语都有一些地域特色，比如在阿根廷北部的西语会受Quechua语(一种土著人的语言)的影响，从而衍生出新的单词。

Castellano 与Español有什么主要的区别？

1.发音方面

在南美很多地区，比如阿根廷，他们的/s/ y /θ/这俩的发音并不会区分开来，y和ll的发音也很多样化，在当地大抵有两种y的发音，一种叫做sheísmo ，另一种叫yeísmo，大家要是感兴趣可以在Youtube搜南美人的视频看看。

这里给大家分享一个小知识点，听说南美最好听的西语是哥伦比亚人讲的西语，是南美公认的哦！

2.语法方面

阿根廷有voseo（把tú替换成vos），而西班牙用的是tuteo（用tú），除了阿根廷，巴拉圭与乌拉圭用的也是voseo，这两国在阿根廷的邻国。由于地区相近，所以发音和用词也会近似。如果你在布宜诺斯艾利斯（阿根廷首都）生活，你通常会被问：“¿De dónde sos?”（你来自哪里），而不是“¿De dónde eres?”（你来自哪里）。又或者“¿Soshija de la señora Huanca?”(你是万卡太太的女儿吗)，在西班牙会写成：“¿Eres hija de la señora Huanca?”

3.词汇方面

大家在上图可以看见一些词汇的差异，三明治在西班牙叫bocadillo，在拉美叫sándwiches；果汁在西班牙叫zumo，在拉美叫jugo；tortilla在西班牙是鸡蛋饼，但是在拉美是玉米饼。

虽然大多西班牙语词汇的用法都是通用的，但是有些单词在西班牙和在南美的用法迥然不同，而且用错了的话，会显得很粗鲁。比如这个coger，在西班牙这个词很文明，意思是拿或抓的意思，比如：“Tú coges a los niños y yo las bolas”(我提袋子，你带着孩子们)；而，在南美洲，coger是一个非常不文明的词，意思是进行性行为，也就是交配。

这样的词不多，但是也是易错点。所以，大家还是需要贴近生活，并且去了解当地的文化，学习如何与当地人沟通。南美的老外都很平易近，他们也许会被你逗的大笑，但是之后会帮助你纠正错误。

小贴士：RAE(西班牙皇家字典)的确是一部很好的西西字典，但是它由西班牙的学院编撰，缺少很多拉美的词语和俚语。如果要学习拉美词汇，建议找找当地的电子词典。

4.Ustedes/Vosotros

在南美国家经常会用Ustedes（您们）来替换Vosotros(你们)。这点同学们需要记住了，在拉美用Vosotros非常的罕见！比如在西班牙通常会说“¿Vendríais vosotros a la fiesta?´´（你们会来参加派对吗），而在拉美则是说´´¿Vendrían ustedes a la fiesta? ´´ （你们会来参加派对吗）。

看到这相信不少小伙伴们会开始惴惴不安了，担心自己学的西语在其他国家行不通。小编要告诉你们哦，只要学得精，不管是哪国的西语，听懂只是时间问题！比如你恶补一部当地的电视剧，也许立马就能听懂呢。

以上就是今天的内容啦，喜欢的小伙伴可以收藏起来，然后...放到文件夹里积灰啦!

开玩笑的，小编还是希望大家能收藏点赞并转发！