小动物的“窝”可以用哪些西语词汇来表示?

佳妍 发表于 2021-01-22 14:42:10
1
【摘要】 nido主要是指鸟类的巢,鸟儿们在那里生蛋、育雏、过夜...

nido主要是指鸟类的巢,鸟儿们在那里生蛋、育雏、过夜,例如:

Los nidos suelen tener forma de lecho cóncavo y estar asentados sobre una rama de un árbol o suspendidos de ella.

鸟巢通常呈碗状,碗口朝上,常坐落在或悬挂在树枝上。

A cada pajarillo agrada su nidillo.

哪个鸟儿都喜欢自己的窝。(谚语,近似金窝银窝,不如自己的狗窝)

A chico pajarillo, chico nidillo.

鸟儿小,巢也小。(谚语,比喻:本小,利也小。)

Cantó el cuquillo, y descubrió su nido.

杜鹃引吭高歌,结果暴露了自己的窝。(谚语,比喻忘乎所以是要吃亏的。)

En los nidos de antaño no hay pájaros hogaño.

去年的巢里,今年没有鸟。(谚语,比喻世事无常态)

El cuclillo y el halcón suelen aposentarse sobre nidos ajenos.

大杜鹃和游隼惯于在别的鸟巢留宿。

除了鸟类之外,nido也可用于指其他一些小动物的窝,也用来指家禽下蛋的地方,如:

nido de avispas

马蜂窝

nido de ratones

老鼠洞

La serpiente salió de su nido para buscar comida.

蛇从洞里爬出来寻找食物。

野兽的窝常用guarida这个词,如:

Los cazadores se acercaron a la guarida de los osos.

猎人们离熊窝越来越近。

较小的野生动物,如兔、狐、鼠、獾、鼬、松鼠、鼹鼠、以及某些爬行动物的巢穴,常用madriguera,如:

Los conejos se ocultaron en sus madrigueras al oír los aullidos de los perros.

兔子们听到狗在狂吠都躲到自己的窝里去了。

El conejo construye madrigueras con una compleja red de túneles y cámaras.

兔子修筑的巢穴是一套复杂的带厅室的地道网。

La ardilla construye las madrigueras sobre las horquillas de los árboles o aprovechando sus huecos y hendiduras.

松鼠在树叉上或利用树穴、树的开裂处修筑巢穴。

还有许多巢穴的说法是由指动物本身那个名词派生出来的,如:

abeja(蜜蜂)--abejera(蜂巢)

avispa(马蜂)--avispero(马蜂窝)

hormiga(蚂蚁)--hormiguero(蚁巢)

lobo(狼)--lobera(狼窝)

oso(熊)--osera(熊窝)

perro(狗)--perrera(狗窝)

raposo(狐狸)--raposera(狐狸窝)

topo(鼹鼠)--topera(鼹鼠窝)

【免责声明】

③本站部分内容版权归原作者所有,转载目的在于传递更多信息,如涉及作品内容、版权和其它问题,请与本网联系删除。

上一篇:关于机场用语的西班牙语词汇

下一篇:西班牙语 “he ahí, he allí, he aquí”是什么意思

评论文章 1
点赞
分享文章到微博
分享文章到朋友圈

发表评论

评论列表(条)