echar su cuarto a espadas

插嘴，插话;(在争论或谈话中)表示自己的意见。

相传十九世纪前，西班牙人普遍爱好剑术，因此常有击剑师(espada)在大街或广场上当众传授剑术。他们在地上划出击剑场，然后将一个托盘放在当中，凡想跟他学习剑术或与之比武的人，须先交一枚古铜币( cuarto)，将其投入托盘。把铜币投给击剑师( echar su cuarto a espadas)就意味着参加剑术学习，后由此引申指参加或参与某事。

例句：Cuando los mayores conversan, mejor es que no eches tu cuarto a espadas.

大人们说话的时候，你最好不要插嘴。

¿Por qué calla? Eche su cuarto a espadas.

为什么不说活，讲讲您的意见吧。

echar leña al fuego

火上浇油。

原指为火添柴，使火烧得更旺，后转指使人更加愤怒或使事态更加严重。据《现代词典学入门》中说，古西班牙语里原有火上浇油( echar aceite al fuego)的说法，稍后才有此语。

例句：No eches leña al fuego, que ya están bastante colorados.

别再火上浇油了，他们已经够激动的了。

echar los perros a

驱赶;打扰。

根据《成语典故》，古时斗牛不愿上斗牛场，主人就放狗追他，将它抓住，或使其疲乏，以此作为对它的惩罚。现用于人。

例句：No me eches los perros, que me moriré.你别逼我了，我快死了。

darse un verde

娱乐，休息。

这句话原作是 darse un verde en dos azules，意为嫖妓;azules指妓女专用的蓝色短袜，喻指妓女。后由此扩展指一般娱乐。

例句：Vamos a darnos un verde si quieres.

你愿意的话，我们就去玩一会儿。

dares y tomales

收入和支出的钱款，欠人和人欠的账：争论;讨价还价。

据《世界大百科全书·西班牙语词典》， dares和 tomares分别由动词dar和 tomar演化而来，是dar和 tomar名词化后的复数形式;dar意为：给予，tomar意为：接受，故此语原意为：给予的东西和接受的东西。给予的后引申指支出的钱或人家欠的账，接受的指收入的钱或欠人的账，由此又转义指人们你一句我一句地争论，以及市场上买卖双方的讨价还价。

例句：Anduvieron tres días en dares y tomares.

他们争论了三天。