【词汇要点】

cavilar intr. : 思索，思考，考虑

criatura f. : 婴儿，小孩

ternura f. : 甜蜜, 温柔， 和霭， 亲切

【原文及中文概要】

He aquí un buen día un dios muy antiguo, el dios Júpiter que estaba aburrido decidió divertirse de alguna manera. Y cavilando, cavilando, cavilando, se le ocurrió una genial idea: iba a dar un premio al animal que tuviera el bebé más bonito.

一天，非常古老的神，朱庇特很无聊，于是他决定娱乐一下。他想啊想，想到了一个好主意：他准备给有着最美的宝宝的动物颁奖。

El día que se concedía el premio, os lo podéis imaginar, los animales se reunieron con sus bebés a esperar el juicio de Júpiter. Bueno, aquello parecía el Arca de Noé.

Entre los animales estaba una mona. Júpiter se rio cuando vio al pequeño bebé sin pelo y de nariz chata.

到了颁奖这天，你们可以想象，动物们带着自己的宝宝聚在一起，期望着朱庇特的判断。好吧，这看上去像诺亚方舟一样。

动物中，有一只猴子，当看到这个没有头发，鼻子扁平的小宝宝，朱庇特笑了。

—Jojojo, jojojo... Tu bebé seguro que no ganará el premio. —dijo Júpiter cuando pudo parar de reír, — nunca he visto en mi vida una criatura de apariencia tan singular, jojojo...

La mona abrazó a su bebé y contempló con gran ternura su carita:

—Mmm, no me importa lo que Júpiter o cualquier otro crea, —dijo con gran cariño, — para mí, tú eres el bebé más bonito del mundo. Y nadie, absolutamente nadie, me convencerá de lo contrario. Cariñito mío, mu.

“吼吼吼，你的宝宝肯定得不到这个奖，”当朱庇特听下笑时，说道，“我从没看到过外表这么奇特的宝宝。”

猴子抱着她的宝宝，温柔的看着它，亲热的说道：“嗯，我不管朱庇特或者别人怎么想，对我来说，你就是世界上最美的宝宝，没有人可以能改变我的想法，我亲爱的。”