Los taínos: los indígenas que se extinguieron en el Caribe tras la conquista española


| Sésamo

Los cubanos, los boricuas y los dominicanos son descendientes taínos. 古巴人、波多黎各人和多米尼加人都是泰诺人的后代。

La llega de los españoles al continente americano, así como a las aguas del mar Caribe, redundaron en la rápida extinción de los indígenas que habían vivido durante siglos en el occidente.
西班牙人来到美洲大陆以及加勒比海海域后，导致在西方大陆生活了数个世纪的土著人迅速灭绝。

Entre las civilizaciones indígenas que se extinguieron a manos de los españoles estuvieron los taínos. Este grupo se encontraba asentado en las Bahamas, en las Antillas Mayores y en las Antillas Menores previo a la llegada de Cristóbal Colón.
在西班牙人手中灭绝的土著文明中，就有泰诺人。在克里斯托弗·哥伦布到来之前，这个种族就已经在巴哈马、大安的列斯群岛和小安的列斯群岛定居。

De acuerdo con la Enciclopedia Dominicana, a finales de los siglos XV y XVI hubo una catástrofe demográfica tras la conquista.
根据《多米尼加百科全书》的记载，和世纪末，在征服新大陆之后出现了一场人口灾难。

Se habla sobre un 80% a un 90% de mortandad por enfermedades que trajeron los españoles a las que los taínos no tenían inmunidad como la viruela y el sarampión. El contagio de estas enfermedades fue letal por la falta de higiene y de médicos.
人们说，西班牙人带来了疾病，如天花和麻疹，泰诺人对这些疾病是没有抵抗力的，所以泰诺人感染这些疾病之后的死亡率高达80%到90%。并且由于缺乏卫生条件和医生，这些疾病的传播是致命的。

El maltrato en las minas de oro y en los campos de caña de azúcar igual contribuyeron a la extinción taína.
在金矿和甘蔗田中奴役泰诺人也是导致泰诺人灭绝的原因。

En 65 los taínos fueron declarados oficialmente extintos cuando un censo arrojó que solamente habían unos 0 en República Dominicana y Haití.
65年，当人口普查显示多米尼加共和国和海地的泰诺人一共只有约0人时，泰诺人被正式宣布灭绝。

No obstante, la extinción de los indios taínos se ha colocado en tela de juicio. En el censo de 87 en Puerto Rico se contaron a cerca de 00 indios puros que se encontraban vivos en la población. Lo curioso es que, en , no contaron ni a uno solo.
然而，泰诺族印第安人的灭绝却受到了质疑。波多黎各87年的人口普查统计了约00名活着的纯种印第安人。但是奇怪的是，年的时候，却一个都没有统计到。

Este desfase en los números ha impulsado a creer que los sobrevivientes escaparon a las montañas y bosques más inaccesibles en Puerto Rico.
这种人口数量上的差异使人们相信，这些泰诺族的幸存者逃到了波多黎各最难以到达的山区和森林中。

Incluso, se dice que los taínos se escaparon a las islas Barlovento —un grupo de islas que se extiende desde Puerto Rico hasta Venezuela— se mestizaron. Este proceso ocasionó que se aculturizaran y sincretizaran con los españoles y con los africanos.
据说泰诺人甚至还逃到了向风群岛--从波多黎各延伸到委内瑞拉的一组岛屿--并和当地的居民进行了种族融合。这个过程使他们与西班牙人和非洲人发生了文化上的交融和融合。

Que, a pesar de la extinción masiva, sobrevivió un hilo de herencia taína.
但是，尽管泰诺人大规模灭绝，泰诺族的血脉却得以延续。

https://www.lanoticia.com/los-tainos-los-indigenas-que-se-extinguieron-en-el-caribe-tras-la-conquista-espanola/