专四专八词义辨析(二)
(一)éxito和triunfo都可以表示成功,那它们的区别又是什么呢?
Éxito:fin o terminación de un negocio o asunto.
一桩生意或者一件事情的结果,而这样的结果是好是坏我们不知道的,那就有了buen éxito和mal éxito之说,但是通常情况下都是指好的结果,可以用于指生意,工作,活动上等取得的成就成果,也就是我们通常说的成功。
如:Este presente proyecto logró éxito.
这项计划取得了成功。
Triunfo:通常指的是事业上的成功,也就是我们常说的人生的成功。
如:Triunfo en la carrera.
事业上的成功。
(二)那接下来讲一下它的反义词,失败,关于最常见的失败单词莫过于fracaso和derrota
Derrota:通常指战争中的溃败。
当然也可以指战胜敌方。通俗来说也就是可以用于打败,也可表示被打败。可用于修饰各种对抗赛,甚至打架斗殴,辩论等。
如:El equipo A ha derrotado al B en el debate.
辩论赛中甲队战胜了乙队。
Fracaso:通常指一件事没达到期望的结果,没成功。
其反义词是éxito,而derrota的反义词指的是victoria。
如:失败乃成功之母,我们就要用fracaso一词,不能用derrota。
El fracaso es padre del éxito.
(三)insistir和persistir表示“坚持”的意思时候,如何区别?
1.首先从这两个动词使用的句法结构上来区分一下
Insistir en+ sustantivo/verbo en infinitivo/que + oración
Persistir en+ sustantivo/verbo en infinitivo
insistir是反复坚持自己的意见观点等,而persistir是毫不动摇地坚持自己的某种态度等。
2.当然insistir en还有强调的意思,例如:
Ha insistido particularmente en que terminemos el trabajo dentro de esta semana.
他特别强调了一下我们在这周内完成工作。
3.Persistir还有尚存,仍在,继续,持续的意思,例如:
Persiste el tedio
还在厌倦。
(四)evaluar,valuar和valorar用法比较
Evaluar多用于对事故,工作等作出估价或评估,例如:
Los profesores se niegan a evaluar las pruebas de este curso.
教师们拒绝对这个年级的测试作出评估。
例如:自我测试练习ejercicios de autoevaluación
valuar多用于给有形物品定价,估价,例如:
Valuaron la joya en cinco millones.
珠宝估价为五百万。
valorar可表示对人,事,物的估价,评估,例如:
Valora a este profesor.
你评价一下这位老师。
③本站部分内容版权归原作者所有,转载目的在于传递更多信息,如涉及作品内容、版权和其它问题,请与本网联系删除。
发表评论
评论列表(条)