表示使人烟稀少的西语动词despoblar，其变位你了解吗？
850
10
【摘要】 El verbo despoblar(hacer que un lugar deje de estar pobladoydespojar un sitio de lo que hay enl)es i...
El verbo despoblar("hacer que un lugar deje de estar poblado"y"despojar un sitio de lo que hay enél")es irregular y se conjuga como contar,por lo que lo apropiado es decir«Visite la región que se despuebla»,en lugar de«Visite la región que se despobla».
西班牙语动词“despoblar”，表示“使某地人口减少”以及“去掉某地原有的事物”，是个不规则变位动词，和“contar”的变位形式一致，因此正确的表达是«Visite la región que se despuebla»（去了一个荒无人烟的地区），而非«Visite la región que se despobla»。
Sin embargo,a veces se encuentran en los medios frases como las siguientes:«Elárea metropolitana se despobla en los meses veraniegos»o«Estos animales se encuentran en zonas a las que no pueden acceder otros bovinos y ayudan a que estas no se despoblen».
然而，有时候会在媒体上看到下面这样的句子：«Elárea metropolitana se despobla en los meses veraniegos»（都市地区在夏季会变得荒凉），或是«Estos animales se encuentran en zonas a las que no pueden acceder otros bovinos y ayudan a que estas no se despoblen»（这些动物被发现在其他牛无法进入的地方，使其不至于成为无人区）。
La o del verbo despoblar se mantiene en los mismos casos en que se mantiene la de contar(contamos,contaba,contado…;despoblamos,despoblaba,despoblado…),y se emplea el diptongo ue en los mismos casos en que se utiliza en contar(cuento,cuentas,cuenta…;despueblo,despueblas,despuebla…).
动词“despoblar”里的字母o和“contar”一样在一些时态保持不变（contamos，contaba，contado……；despoblamos，despoblaba，despoblado……），同样会在一些时态变为二重元音ue（cuento，cuentas，cuenta……；despueblo，despueblas，despuebla……）。
Por tanto,en los dos ejemplos mencionados lo apropiado habría sido escribir«Elárea metropolitana se despuebla en los meses veraniegos»y«Estos animales se encuentran en zonas a las que no pueden acceder otros bovinos y ayudan a que estas no se despueblen».
因此，在上文提到的两个例句，正确的应该写成：«Elárea metropolitana se despuebla en los meses veraniegos»，以及«Estos animales se encuentran en zonas a las que no pueden acceder otros bovinos y ayudan a que estas no se despueblen»。
注：动词despoblar的反义词poblar（使有人居住；居住）也是一样。
【免责声明】
本站部分目的在于传递更多信息，如涉及作品内容、版权问题，联系删除。
发表评论
评论列表（条）