西汉-汉西词典

f.

1. [pl. veces] 回, 次：

Se lo he advertido varias ~ces. 我已好几次<多次>提醒他那件事了.

No me cayó en gracia la primera ~ que le vi. 我头一次看见他的时候并不喜欢他.

Vengo aquí por primera ~ . 我这是第一次<第二次，最后一次>到这儿来.

2.时候：

Vez hubo que no lo veía en una semana. 有时侯我一星期都见不到他.

Hay ~ces que conviene callar. 有时候应该缄默.

Algunas ~ces cenan fuera. 有时候他们在外面吃晚饭.

3.(轮到某人的)时机，机会：

Le llegó la ~ de tomar la palabra. 轮到他发言了.

Te cedo mi ~. 我把这个机会让给你.

4. 倍:

Ese trabajo resultó cien ~ces más difícil de lo que suponía. 那个工作结果比我想象的要难一百倍.

5.(公有的)畜群.

6.«hacer» pl. 代替，代理：

hacer las ~ces de otro 代替某人.

hacer uno con otro ~ces de padre. 某人对另一个人来说就象父亲一样.

a la de ~ces / a las de ~ces / a las ~ces

参见 algunas ~ces.

a la ~

1. 同时：

Quiere hacer demasiadas cosas a la ~. 他想同时干的事情太多了.

2. 一下子：

Se los metió todos a la ~ en la boca. 他一下子全都塞进嘴里.

alguna que otra ~

偶尔：

Nos carteamos alguna que otra ~. 我们偶尔通通信.

alguna ~

1. 参见 alguna que otra ~ .

2. 参见 algunas ~ces.

algunas ~ces

有时候.

a mi ~

而我<你，他…>, 在我这<你那，他那…>方面：

Él me da clase de español y yo, a mi ~ , (se la doy) de chino. 他教我西班牙语，而我教他汉语.

a ~

参见 algunas ~ces.

cada ~ «más, menos; mejor, peor»

愈来愈：

Cada ~ lo entiendo menos. 我愈来愈不明白了.

cada ~ que

每次：

Cada ~ que viene trae alguna noticia. 他每次来都带来些消息.

cien ~ces / cien mil ~ces / cientos de ~ces / mil ~ces / mil de ~ces

多次，无数次：

Te he dicho cien ~ces que no me gusta. 我已经多次跟你说过我不喜欢.

de una ~

1. 一下子：

Se tragó las dos pastillas de una ~. 他一下子把两片药全吃了下去。

2. 一口气，连续地，不间断地：

Hizo de una ~ el trabajo de la mañana y el de la tarde. 他一口气把上午和下午的活全干完了.

3. 彻底地：

A ver si acabamos de una ~ con ese problema. 看看咱们能否彻底把这个问题解决.

4. 突然地，出其不意地：

Le dimos el susto de una ~. 我们出其不意地吓了他一跳.

de una ~ para siempre 彻底地, 一劳永逸地.

de ~ / de ~ en cuando / de ~ en ~

[拉丁美洲方言] 参见 alguna que otra ~

en ~ces

1. 间断地，断断续续地.

2. [美洲方言] 参见 a ~ces.

en ~ de

1. 代替：

Vino ella en ~ de su hermana. 她代替她妹妹来了.

2. 非但不…，反而：

En ~ de ayudarme, me da más trabajo. 他非但不帮助我，反而给我添了麻烦.

enésima ~

参见 por enésima ~ .

Era(se) una ~ / Habla una ~

[故事的开头语] 从前，有一回

otra ~

1. 又;重新：

Otra ~ se me ha parado el reloj. 我的表又停了.

He colocado otra ~ el jarrón en su sitio. 我又把大花瓶放回了原处.

2. 下回，下次：

Otra ~, no te perdonaré. 下次我可不再原谅你了.

Otra ~ no me cogerán desprevenido. 下回他们再也不会使我措手不及了.

por enésima ~

一而再地，无数次地.

rara ~

难得地.

repetidas ~ces

一再地，屡次地.

si en ~ de

如果不是...而是.

tal cual ~

参见 alguna que otra ~ .

tal ~

也许，或许：

Tal ~ no lo supiera. 也许他不知道这件事.

toda ~ que

[拉丁美洲方言] 只要.

tomarle a uno la ~

抢在某人之前.

una que otra ~

参见 alguna que otra ~ .

una ~

1. 参见 Era una ~.

2. 参见 una ~ que.

una ~ mas

再次，重又.

una ~ que

一旦;一经：

una ~ que estemos reunidos, discutiremos lo que conviene hacer. 等我们再见面时再来讨论应该怎么办.

una ~ … y otra (~)

有时…有时：

una ~ por arriba y otra por abajo 有时自上而下，有时自下而上.

una ~ u otra

迟早，终归:

Una ~ u otra habrá que afrontar el problema. 他迟早得正视这个问题.

una y mil ~ces

参见 cien ~ces.

ver por primera ~ la luz del día

诞生.

谚语：Quien da luego da dos ~ces. 先下手为强. 欧 路 软 件版 权 所 有

近反义词近义词：

turno, tiro, acontecimiento, oportunidad, ocasión, tiempo

西语例句库1.Compaginar los horarios a veces es imposible.整理时间表有时候是不可能的。

2.La naturleza procede a veces por saltos.大自然有时会发生急剧的变化

3.La situación estaba cada vez más tensa.形势越来越紧张。

4.¿Alguna vez te ha mordido tu perro?你的狗有咬过你吗?

5.Ayer serví de intérprete por primera vez.昨天我第一次做口译。

6.Me has confundido otra vez el diccionario.你又把我的词典给弄没了.

7.Parece que esta vez va en serio.这一回他好象是认真的。

8.Esta vez es una gama de azules.这次是蓝色系列。

9.Otra vez se me ha parado el reloj.我的表又停了

.Algunas veces guardar silencio es la mejor explicación.有时候保持沉默是最好的解释。

.Regularmente voy al cine dos veces por semana.我通常每星期看两次电影。

.A veces fulgurece su mirada debajo del cielo.她的眼光有时在天空下闪耀。

.He suspendido en el examen conducir veces.我已经在驾照考试上挂了次了

.La moneda, a veces, cae de este lado.硬币有时候会落在这一面

.¿Has visitado a la Gran Muralla alguna vez?你曾经游览过长城吗?

.Compré una docena de huevos a una vez.我一次性买了十二个鸡蛋。

.Se da pocas veces un caso como éste.这类事情很少发生。

.Las lágrimas son a veces demostración de alegría.眼泪有时是欢乐的表示。

.El periodista citó varias veces tu último libro.记者多次提及他的新作。

.Un chiste puede servir a veces como distención.说一个笑话有时可以缓和一下气氛。