西班牙语妙词巧用：遥遥无期
290
1
【摘要】 Para las calendas griegas 永无之期，遥遥无期
...
Para las calendas griegas 永无之期，遥遥无期
【典故】
根据巴斯图斯《各民族的智慧》，calenda指罗马古历的每月初一，即朔日，在古罗马，这一天是还债的日子。而在希腊古历中，初一称neomenia即新月，根本无calenda的说法，因此las calendas griegas 是并不存在的日期，自然就更谈不上在这一天还债的问题，于是人们便用它来指永远不会兑现的诺言，永远不会偿还的债务以及永远也不会实现的愿望。含有讥讽的意味。
【例子】
-¿Cuándo te pagará? 你什么时候还钱
-¡para las calendas griegas!猴年马月!
【免责声明】
本站部分目的在于传递更多信息，如涉及作品内容、版权问题，联系删除。
发表评论
评论列表（条）